
|
 |

インターネットで使える辞書サイトをご紹介します。オーソドックスなタイプを2〜3と、ユニークなオンライン辞書を網羅しています。携帯の辞書は、i-mode、J-SKY、EZwebどれも公式サイトメニューから簡単に見つけられるので省略しています。

■エキサイト辞書

 |
[サイト紹介]
ホームページに文字を入力して検索すると、日本語単語入力なら英単語を英単語なら日本語を検索する、オーソドックスなウェブ辞書。 検索方法もいろいろい用意されているが、この辞書のいいところは、文字入力後に[検索]ボタンをクリックするというシンプルさ。スペルのちょっとした確認や初中級者の英語学習なら、ほとんどの場合これで問題ないはず。 辞書コンテンツは研究社の「新英和・和英中辞典」。
|
|
|

■Translators' Internet Resources
 |
[サイト紹介]
翻訳のために役に立つインターネット上の情報源をまとめたサイト。単なるリンク集の域を超えています。 ウェブ辞書のリンクも、オーソドックスなものから、個性的なものまで
充実しているので、自分のお気に入りを見つけるには最適です。
|
|
|

■英辞郎
 |
[サイト紹介]
英辞朗は、プロの翻訳者・通訳者で構成されるグループ(EDP)が制作する英和辞書データの名称。ユーザー共働型の進化する英和ウェブ辞書だ。 一般的な単語はもちろんのこと、スラング、専門用語、固有名詞(組織名・企業名・人名・国名・映画名)などが含まれている。 その昔は単なるテキストデータをGREPという検索ツールを使って利用していたが、現在では、アルク社が開発した検索システムを利用してウェブ辞書「英辞郎 on the Web」として利用できます。
|
|
|

■goo辞書
 |
[サイト紹介]
オーソドックスなウェブ辞書。 辞書コンテンツは、三省堂「EXCEED 英和辞典」「EXCEED 和英辞典」(和英)「大辞林」(国語)「デイリー新語辞典」(新語)
|
|
|

■ブリタニカ百科事典(英語サイト)
 |
[サイト紹介]
200年以上の歴史を持つ、世界で一番有名な百科事典「ブリタニカ百科事典」のオンライン版。立ち上げ当時は、全コンテンツを無料とした広告収入のビジネスモデルを展開していたが、2001年夏より、有料サービスを開始。 無料で閲覧できるのは、基本参照ツールとして,従来通り百科事典の最初の数パラグラフだけとなる。
|
|
|

■OneLook Dictionaries(英語サイト)
 |
[サイト紹介]
750のオンライン辞書にリンクがはられているという串刺し検索ウェブ辞書。 検索したい単語を入力すると、その単語を調べることのできるオンライン辞書がアート、スポーツ、ビジネスなどカテゴリー分類されて表示される。表示された辞書をクリックすると、検索した単語の辞書引きが出来る、というスグレもの。
|
|
|

■おまかせ訳ふりメール

 |
[サイト紹介]
2003年8月サービス終了。シャープ株式会社が運営するスペースタウン内のちょっと変わった翻訳サービス。 指定したアドレスに英文のメールを送信すると、送信した内容の英単語の下にルビのように日本語訳が振られて返信されてくる。
|
|
|

|
 |

辞書サイトの賢い使い方
「Translators' Internet Resources」(左参照)を見れば一目瞭然だが、パソコンに限って言えば無料のオンライン辞書がたくさんある。
英語学習者が日常的に使うには、キーワードを入れて検索をかけると、訳や英単語が表示されるオーソドックスなタイプで十分なので、たくさんある中から、使い勝手の良いものを選ぶといい。
たくさんあるとはいえ、現状のところ、一覧性や検索スピード、使い勝手を考えると、無料オンライン辞書は電子辞書に劣る点が多い。ちょっと忘れた単語を引くにはいいが、頻繁に辞書を引くようなら、電子辞書の方が断然便利だ。
|
|


|